301_TRANS ASSIGNMENT_PHUNG TUAN

Standard

Well, it’s been a long time since the last time I checked here. I had been drowning in a flood of homework and projects so I thought I couldn’t handle this serie anymore. Anyway, there’re always light at the end of the tunnel. At the moment, I finally have time for doing my interest, and continuing this translation is the first thing come to my mind 🙂

Translation Assignment_week 2_ “Back to Square One – A New Turning Point (2)” by Author Anita H.

______________________________________

Chào những người đã và sắp là bạn trên LinkedIn,

Tin nhắn giới thiệu của tôi ngày hôm qua đã có 69 người xem và hai mail cá nhân, đáng khích lệ đúng không nào?

Tôi còn nhớ vài năm trước, khi tôi lần đầu viết blog trên http://yourvietbooks.com, tôi đã rất háo hức kiểm tra đều đặn xem mình có bao nhiêu “hit” trong ngày. Mới đầu là 200, rồi 500, rồi 1000 ..v.v.. và bây giờ nó đã đạt 57000 “hit”, nhưng tôi không còn muốn kiểm tra liên tục như ngày đầu nữa. Tôi nghĩ người khác cũng sẽ làm vậy với chuyện tiền bạc: từ một hai triệu ban đầu tiết kiệm được, họ sẽ tìm cách làm cách nào nhân số tiền đó nhanh nhất có thể, tuy nhiên khi lên đến 100 triệu hoặc hơn nữa, một hoặc hai triệu lẻ sẽ không còn quan trọng nữa. Thử thách ở đây là phải luôn nghĩ về phía trước bởi vì nó khẳng định rằng việc bạn đang làm vẫn còn hoạt động.

Một người bạn làm ăn của tôi đã tự hỏi rằng mục đích (ý của anh ta là lợi nhuận kinh doanh) tôi mong đợi viết blog là gì, và tôi trả lời: không gì cả, chỉ để cho vui thôi. Thật sự là vậy. Thông qua việc làm này, tôi đã có hàng nghìn người bạn trên LinkedIn, và sau đó là Facebook. Dĩ nhiên, đây không chỉ là những con số, vì đằng sau mỗi cái tên là một câu chuyện thực sự về cuộc đời, những thử thách, khó khăn mà tôi mong được tìm hiểu từng cái một, nếu như có đủ thời gian.

Sau này, tôi đã kích hoạt trang riêng của mình trên Facebook, http://facebook.com/yourviet dùng để đăng các bài từ blog yourvietbooks. Tôi cũng tạo một trang khác nhằm phát triển việc giáo dục từ xa tên http://facebook.com/hoc.mba.online bằng tiếng Việt cho các ứng cử viên tiềm năng, bên cạnh đó là một trang tương tự bằng tiếng Anh http://facebook.com/sbi.training.solutions nơi tôi giới thiệu nền giáo dục Thụy Sĩ và Châu Âu. Tôi đoán rằng ở một vài giai đoạn mình đã có được khoảng 22 nghìn “hit” cho một số bài viết nhất định. Và dĩ nhiên, tôi cảm thấy mình giống như Mussolini đứng cạnh ban công, diễn thuyết thao thao bất tuyệt cho đám đông đang gào thét vì kích động.

Thật tâm mà nói, đúng là hài lòng thật sự khi thấy thấy được thành quả việc bạn cố gắng thực hiện, và kĩ thuật số cho phép bạn làm điều này chỉ với những đầu ngón tay.

Ừ thì, có lẽ bạn tự hỏi rằng tại sao sê ri blog của tôi lại có tên: “ Trở về điểm khởi đầu – Một bước ngoặt mới”?

Tôi nghĩ nếu bạn muốn biết cuộc sống thăng trầm của tôi, bạn phải chờ cho cuốn sách tôi viết được ra đời. Để nói về cuốn sách ấy trong một vài từ, có lẽ nó (quyển sách) chủ yếu là về sự hữu hạn của cuộc đời: có vẻ như cuộc đời của chúng ta luôn chạy theo những giá  trị mà người khác  bảo nhằm đạt tới thành công. Chúng ta bắt đầu ở điểm xuất phát, vượt qua hết những sai lầm và thử thách cam go và cố gắng đạt được những gì mà ta nghĩ sẽ đem đến hạnh phúc thông qua sự thành đạt. Ở cuối mỗi chu trình, chúng ta lại trở về điểm khởi đầu, bắt đầu một cuộc tìm kiếm mới, và tiếp tục cuộc hành trình. Cuốn sách của tôi có tên đó là vì vậy.

Thông điệp của quyển sách có lẽ là chúng ta đến với thế giới này như một sự mong đợi từ bậc sinh thành, người đã chuẩn bị một va li nặng trĩu những giá trị văn hóa và đôi khi chúng không thích hợp với đời thực. Ở mỗi bản ngã, ta mong đợi nhiều thứ đi đúng với ý mình, và nếu như không, chúng ta làm mọi cách để có chúng, đến nỗi đôi khi quên mất hạnh phúc hiện tại, vô tình đánh mất đi những mối quan hệ vì sự thiếu kiên nhẫn, thiếu kiềm chế, tự đặt cho mình sự mong đợi quá cao và không chừa chỗ cho những yếu tố bất định.

Ta nghĩ rằng mình có thể chạy nhanh hơn bằng việc tốc tiến, nhưng kết quả đạt được lại là bạn càng đốt cháy giai đoạn, quỹ đạo càng kết thúc sớm, và chúng ta lại trở lại điểm khởi đầu. Tham vọng khôn nguôi đẩy chúng ta đi xa hơn và bắt đầu một hành trình khác, có thể với một dạng thức khác, với kết quả cũng sẽ như nhau, tức là trở về điểm khởi đầu với tất cả những cảm xúc khi trải qua một cuộc hành trình tương tự. Và những gì còn lại chỉ là: lòng tham, sự thù hằn và ảo tưởng, chiếu theo nhà Phật thì đó là những động cơ để thúc ép chúng ta tiếp tục tạo nên những “vòng tròn” bất tận.

Để có thể hiểu được những giá trị trên, tôi bắt đầu nhận ra rằng chìa khóa dẫn đến sự thành công là niềm hạnh phúc – sự thành công vĩ đại nhất trong cuộc đời: làm thế nào để hài lòng với những gì ta nhận được từ vũ trụ và những thực thể sống khác và cầu phước lành cho mỗi món quà nhận được. Hãy biết ơn cuộc sống được ban tặng, sử dụng tất cả khả năng của mình để chia sẻ phước lành cho người khác, và không chạy theo những giá trị không tưởng.

Đối với tôi, mỗi một sớm mai thức dậy là một điểm khởi đầu mới. Mỗi tiếp xúc mới là một phước lành cho tôi. Và mỗi bước chân tiến tới đưa tôi đến gần với bản chất thực sự của cuộc đời.

Ngày mới tốt lành

Anita H.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s